В статье анализируется пьеса А. и Б. Стругацких «Без оружия» в сопоставлении с первоисточником – повестью «Трудно быть богом». Рассматриваются поэтика заголовков и система эпиграфов, делается вывод о своеобразии идейного комплекса пьесы и отличии его от первоисточника: в центре оказывается не проблема персональной ответственности, а проблема насильственного вмешательства в судьбу цивилизации, а также усиливается идея «прогрессорства». Автор статьи обращает внимание на специфику воплощения мотивов игры и маски, а также на связанную с ними проблему самоидентификации. Анализируются изменения, затронувшие композиционно-сюжетные элементы, пространственно-временную организацию и систему образов при переводе эпического текста в драматическую форму. Отмечается, что перенос действия повести на сцену заставил
А. и Б. Стругацких отказаться от ряда сюжетных линий и образов, сфокусировав читательское внимание на конфликте Антона-Руматы и дона Рэбы. Рассматриваются образ Киры, ставшей одним из основных действующих лиц в пьесе, и связанная с этим образом проблема персональной свободы. Автор статьи приходит к выводу, что «Без оружия», несмотря на идейное своеобразие и значительную творческую переработку, оказывается художественно слабее первоисточника, однако представляется интересным образцом авторской драматизации эпического текста и важным этапом становления драматического метода братьев Стругацких.
|
