В статье описана концепция русской поэзии от Пушкина до Маяковского, изложенная в предисловии к англоязычной антологии под редакцией С.М. Боура (A Book of Russian Verse, 1943). Проанализирована взаимосвязь идей Боура с концепциями русского реализма, созданными его авторитетными предшественниками – М. Бэрингом и Д.С. Мирским. Осуществлена сравнительная интерпретация стихотворения А.С. Пушкина «Дар напрасный, дар случайный…» (1828) и опубликованного в антологии перевода Боура в свете описанной концепции. До-казано, что концепция доминантных тем, изложенная в антологии, последовательно и своеобразно синтезировала результаты переводческого опыта С.М. Боура с концепциями русской литературы, выдвинутыми М. Бэрингом и Д.С. Мирским. Анализ переводческой интерпретации стихотворения «Дар напрасный, дар случайный…», осуществленной С.М. Боура, обнаруживает неслучайную в контексте его концепции содержательную близость текстов оригинала и перевода. Вместе с тем обнаружено, что перевод замещает гармоническое благозвучие пушкинского стиха напряженно-драматическим звучанием; предлагает специфическое толкование его содержания в смысловых векторах, близких переводчику и англоязычному читателю (мотив злого рока, традиции метафизической поэзии и английского романтизма, метафизика Ничто); предлагает вместо фундаментальной для пушкинского стихотворения религиозной, христианской парадигмы миропонимания метафизический (в духе М. Хайдеггера) разговор о сущности человеческой жизни перед лицом смерти и Ничто.
|
