Каноническая версия переложения «Слова о полку Игореве» из «древнерусского» цикла В. Сосноры «Всадники» (1969) содержит вольную поэтическую интерпретацию начала похода Игоря против половцев. В оригинальном сочинении оно отмечено воинской формулой «вступить в стремя» («Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень / и по?ха по чистому полю»). У Сосноры эта ситуация развертывается со стилистически нейтрального сообщения: «И поехали полки по полю». В статье сравниваются эпизоды начала похода Игоря из оригинального сочинения, «Слова о полку Игореве» Сосноры в машинописной версии «древнерусского» цикла «Голь перекатная» (1959–1960) (ЦГАЛИ, фонд М. Борисовой), также каноническая версия его «Слова...» из «Всадников». В «Голи перекатной» описание начала похода Игоря приближено к древнерусскому сочинению, в нем присутствует и поэтическая трактовка интересующей нас воинской формулы: «Тогда вступил князь Игорь / сапогом во злат стремень». Во «Всадниках» автор концептуально изменяет ситуацию начала похода Игоря. Соснора отказался от воинской формулы, скрыв фигуру Игоря умолчанием. В результате на первый план выходит не князь, а войско, которое целиком погибло в половецкой степи, – эпизод, не имевший ранее прецедентов в русской истории. Читатель, если он помнит древнерусское сочинение, должен самостоятельно восстановить детали начала похода. Отсутствующие в тексте Сосноры словообороты, в нашем случае воинская формула, подразумеваются, т. к. Виктор Соснора – мастер разного рода умолчаний, вовлекающий читателя в активное чтение своих произведений.
|
